1
00:00:05,805 --> 00:00:08,208
සුං-හූන්

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
ගීතය JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEong SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
කිම් ජේ-යං

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
කිම් ජොං-ගූ

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARK SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,820
ලිම් ඩූ-යූන්, බේක් සෙං-හියොන්

9
00:00:20,887 --> 00:00:21,855
කිම් සි-යං, ලී හේ-ඉන්

10
00:01:01,194 --> 00:01:07,434
මට ඇත්ත කියන්න

11
00:01:46,439 --> 00:01:47,841
එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා නේද?

12
00:01:47,907 --> 00:01:49,242
නෑ එයා මං දිහා බලාගෙන ඉන්නවා.

13
00:01:49,309 --> 00:01:51,077
අනේ මන්දා. එයා හරිම කඩවසම්.

14
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
තව එක පාරක්?

15
00:02:14,033 --> 00:02:15,435
මෙන්න අපි යනවා.

16
00:02:41,961 --> 00:02:44,531
කෝ මේ ලමයින්ගේ අම්මලා?
ඔන්න ඔතනින් නැගිටින්න.

17
00:03:12,592 --> 00:03:14,827
මේ කෙල්ල ඉන්න තැනද?

18
00:03:14,894 --> 00:03:18,131
ඔව්. ඇය මහල් නිවාසයක් කුලියට ගනී
කැෆේ එකකට උඩින්.

19
00:03:19,899 --> 00:03:22,669
ඔහු කාන්තාවන් තුළ එවැනි නරක රසයක් ඇති කරන්නේ කෙසේද?

20
00:03:22,735 --> 00:03:24,204
ඔහුට තෝරා ගත හැකි සියලුම ගැහැණු ළමයින්ගෙන් ...

21
00:03:26,005 --> 00:03:28,775
මම එය පොහොට්ටුවේ තලා දැමිය යුතුයි
එය තවමත් වේලාසනින් තිබියදී.

22
00:03:32,645 --> 00:03:35,381
ඉන්න, ඒ මොකක්ද? ඉහළින් අඳින්න.

23
00:03:42,956 --> 00:03:44,524
එයා මොනවද ඔතන කරන්නේ?

24
00:03:47,760 --> 00:03:48,895
කවුද ඒ ළමයා?

25
00:03:53,633 --> 00:03:54,567
අර පොන්නයා.

26
00:03:57,470 --> 00:03:58,404
කුමක් ද?

27
00:04:07,213 --> 00:04:08,247
යහපත්කම.

28
00:04:15,388 --> 00:04:16,656
-අපි යමු.
- ඔබ විනෝද වුණාද?

29
00:04:16,723 --> 00:04:17,957
- ආයුබෝවන් කියන්න.
- හරි, යන්න වෙලාව.

30
00:04:18,024 --> 00:04:19,092
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

31
00:04:19,158 --> 00:04:20,593
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

32
00:04:20,660 --> 00:04:23,730
Gosh, Dong-gu හරියට එයාගේ තාත්තා වගේ.

33
00:04:27,567 --> 00:04:28,735
මම එයාගේ නෙවෙයි...

34
00:04:46,686 --> 00:04:48,087
ඩොං-ගු, ආයුබෝවන් කියන්න.

35
00:04:49,756 --> 00:04:50,923
-ආයුබෝවන්.
-බායි, ඩොං-ගු.

36
00:04:50,990 --> 00:04:51,958
-ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

37
00:04:52,025 --> 00:04:53,159
- ආයුබෝවන්.
-ගිහින් එන්නම්.

38
00:04:58,531 --> 00:04:59,565
හරි, ඊළඟට.

39
00:05:00,233 --> 00:05:04,137
මෙය ස්ටැෆිලොකොකස් ඕරියස් ය.
මේ ගැන වැඩිපුර සැලකිලිමත් වන්න.

40
00:05:04,971 --> 00:05:08,508
ඇයි, ඔබ අහන්නේ?
එය නිශ්චිත enterotoxin නිපදවන නිසා,

41
00:05:08,775 --> 00:05:12,478
සහ ඔබ එය තම්බා පවා
අංශක 100 දී විනාඩි 30 ක්,

42
00:05:12,679 --> 00:05:14,714
එය නිකම්ම යනවා, "වාව්, මේක උණුසුම්."
ඒක මැරෙන්නේ නැහැ.

43
00:05:15,615 --> 00:05:18,284
පිහියකින් අත කැපුවොත්,

44
00:05:19,018 --> 00:05:20,887
එවිට ඔබට තවත් විෂබීජ ඇත.

45
00:05:20,953 --> 00:05:23,489
කාට හරි එහෙම උනොත්
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ, ඔබ ඒවා තැබිය යුතුය

46
00:05:23,556 --> 00:05:25,792
- නිවාඩු මත
- Mr. චා, ඔයා ගෙදර ආවා හරිද?

47
00:05:25,858 --> 00:05:26,926
කුස්සිය පිරිසිදුව තබා ගැනීමට.

48
00:05:26,993 --> 00:05:29,362
ඉක්කාව: MR. CHA,
ඔබ හොඳින් ගෙදර ආවාද?

49
00:05:29,929 --> 00:05:33,032
විවිධ විෂබීජ වර්ග 150 ක් ඇත
ඔබේ අත් මත ජීවත් වේ.

50
00:05:33,466 --> 00:05:34,834
එම විෂබීජ තුරන් කිරීම සඳහා,

51
00:05:34,901 --> 00:05:38,805
අපි අද පාඩම අවසන් කරමු
විශාල අත්පොළසන් නාදයක් සමඟ.

52
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
හයියෙන්!

53
00:05:43,109 --> 00:05:45,978
දෙයියනේ උන් ඔක්කොම මැරෙනවා. මැරෙන්න!

54
00:05:46,045 --> 00:05:48,448
ඉක්කාව: MR. CHA,
ඔබ හොඳින් ගෙදර ආවාද?

55
00:05:48,514 --> 00:05:49,449
යහපත්කම.

56
00:05:50,249 --> 00:05:51,184
වැලි දෙස බලන්න.

57
00:05:51,818 --> 00:05:53,519
මෙහේ එන්න. මට ඔබේ පිටුපස සෝදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

58
00:05:58,191 --> 00:05:59,692
මේ කුමක් ද? දද?

59
00:06:02,462 --> 00:06:03,362
හේයි පැටියෝ.

60
00:06:03,863 --> 00:06:06,299
කොච්චර වැදගත්ද දන්නෑ
මිනිසෙකුගේ පස්සද?

61
00:06:08,868 --> 00:06:09,802
ඔබ හොඳින්ද?

62
00:06:10,536 --> 00:06:11,471
රිදෙන්නේ නැද්ද?

63
00:06:12,138 --> 00:06:13,039
එහෙම නේද?

64
00:06:13,773 --> 00:06:14,974
හරි, ඒක රිදෙන්නේ නැහැ.

65
00:06:20,313 --> 00:06:22,215
හේයි, කෝ ඔයාගේ ඇඳුම්?

66
00:06:23,583 --> 00:06:24,450
එතන.

67
00:06:24,650 --> 00:06:25,785
කොහෙද? මෙතන?

68
00:06:43,469 --> 00:06:46,472
එම්.එච්

69
00:07:12,932 --> 00:07:15,234
ඔහුට මේවා ලබා දුන්නේ කවුද?

70
00:07:16,469 --> 00:07:18,304
ඇයි ඇයට නොලැබෙන්නේ
ඔහුට වඩා හොඳ යට ඇඳුම්?

71
00:07:18,371 --> 00:07:20,106
ඔහුට ඉතා සංවේදී සමක් ඇත.

72
00:07:24,877 --> 00:07:26,813
ඉදිරිපස කොයි පැත්තද? අඩි.

73
00:07:28,948 --> 00:07:29,849
හොඳයි.

74
00:07:33,085 --> 00:07:34,120
කමක් නැහැ.

75
00:07:40,293 --> 00:07:41,160
හේයි.

76
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
කෙසේ වෙතත් ඔබේ වයස කීයද?

77
00:07:50,536 --> 00:07:51,370
තුනක්?

78
00:07:54,006 --> 00:07:54,874
තුනක්?

79
00:07:58,544 --> 00:07:59,412
ඔයා තුන්දෙනෙක්ද?

80
00:08:03,583 --> 00:08:05,818
ඔහුට වයස අවුරුදු තුනයි?

81
00:08:11,424 --> 00:08:13,492
Hye-ri, ඔබ මෑතකදී ඉතා හොඳින් කටයුතු කළා.

82
00:08:14,260 --> 00:08:17,363
දෙයියනේ, මම දන්නවා. ඒක වගේ නෙවෙයි
අවට වෙනත් නැංගුරම් නොමැත

83
00:08:17,430 --> 00:08:19,065
නමුත් කාර්යබහුල වන්නේ මම පමණයි.

84
00:08:19,465 --> 00:08:22,969
ඔබට නිවාඩු ලබා ගැනීමට නොහැකි විය
නැත්තම් ඔයා කැමති විදියට කලින් යන්න.

85
00:08:23,269 --> 00:08:24,570
එය වෙහෙසකර විය යුතුය.

86
00:08:24,637 --> 00:08:26,739
මම විවාහ වුණාම අයින් වෙනවා.

87
00:08:26,806 --> 00:08:28,074
"විවාහ වෙන්න"?

88
00:08:29,275 --> 00:08:33,079
කා සමග ද? ඩේබොක්හි චා ජින්-වුක්?

89
00:08:38,251 --> 00:08:39,418
මම ඉරිසියයි.

90
00:08:40,586 --> 00:08:42,855
- එය ඔබට හොඳින් සිදුවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
- එය පෙනේ

91
00:08:42,922 --> 00:08:46,125
ඔබේ නාට්‍යයට හැරවුම් ලක්ෂයක් අවශ්‍යයි.

92
00:08:46,192 --> 00:08:50,596
උදාහරණයක් ලෙස, වැනි දෙයක්
නව චරිතයක් මතුවීම.

93
00:08:50,963 --> 00:08:52,865
ඔව්, ඒක නරක නැහැ.

94
00:08:53,165 --> 00:08:54,367
හරිද?

95
00:08:55,034 --> 00:08:57,603
එතකොට මේ ගැන මොකද හිතන්නේ?

96
00:08:58,304 --> 00:09:00,439
Gyeong-ae ගේ ප්‍රතිවාදියා ලෙස,

97
00:09:00,840 --> 00:09:04,677
දික්කසාද වූවෙකුට හදිසියේම කැඩී යා හැක
කතාව තුලට.

98
00:09:04,744 --> 00:09:07,179
හිටපු වැඩිහිටි සිනමා නිළියක්

99
00:09:07,513 --> 00:09:10,049
වරක් උණුසුම්ම තරුව වූ
Chungmu-ro හි.

100
00:09:10,650 --> 00:09:13,252
-ඇයගේ චිත්‍රපටයේ නම වූයේ--
- පොප් කිරීමට සූදානම්.

101
00:09:14,420 --> 00:09:17,857
ඔබ ඔබ ගැනම කතා කරනවා.
පොප් කිරීමට සූදානම් ජෝ මි-හුයි.

102
00:09:20,593 --> 00:09:21,427
මමද?

103
00:09:22,862 --> 00:09:26,132
මම කිව්වේ, මගේ ජීවිතය නාට්‍යමය.

104
00:09:27,333 --> 00:09:29,235
කොහොම හරි එන්න.

105
00:09:29,302 --> 00:09:30,269
කුමක් ද?

106
00:09:30,937 --> 00:09:32,171
ඇය වැඩිහිටි සිනමා නිළියක්ද?

107
00:09:34,206 --> 00:09:37,376
බලන්න? මම තවමත් ප්‍රමාණවත් තරම් නැවුම්.

108
00:09:37,443 --> 00:09:40,813
මම වගේ වෙන්න පටන් ගන්නවා
මම නැවතත් මගේ සමෘද්ධිමත් කාලයේ කළ ආකාරය.

109
00:09:40,880 --> 00:09:43,416
මම ටිකක් හිතන්න දෙන්නම්.
මට සමාවෙන්න. මට එන්න ෂූට් එකක් තියෙනවා.

110
00:09:45,318 --> 00:09:47,219
මම ශුභාරංචිය බලා සිටිමි!

111
00:09:47,286 --> 00:09:48,354
හරි හරී?

112
00:09:48,955 --> 00:09:52,091
කෝල් කරන්න, හරිද? මට අමතන්න!

113
00:10:03,069 --> 00:10:06,205
චා මහත්තයා තාම ගෙදර ගියේ නැද්ද?

114
00:10:06,839 --> 00:10:07,707
ඔහු මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

115
00:10:09,976 --> 00:10:11,210
ඔයාගේ අම්මා මගෙන් උදව් ඉල්ලුවා.

116
00:10:11,911 --> 00:10:12,979
මගේ අම්මා?

117
00:10:14,046 --> 00:10:15,648
ඒකයි ඔයා තාමත් එක්ක...

118
00:10:16,282 --> 00:10:17,984
ඇයි මට කතා කළේ නැත්තේ?

119
00:10:18,050 --> 00:10:20,486
මට ආරංචි වුණා ඔයා වැඩක ඉන්නවා කියලා
අද ආහාර බෙදාහරින්නා සමඟ.

120
00:10:20,553 --> 00:10:22,455
මට ඔයාට එයාලගේ නරක පැත්තට එන්න දෙන්න බෑ.

121
00:10:23,289 --> 00:10:24,223
ඔහ්, සහ

122
00:10:25,057 --> 00:10:26,492
මමත් අද නිදහසේ හිටියා.

123
00:10:29,795 --> 00:10:32,932
කොහොම හරි මේ කොල්ලා කවුද?

124
00:10:35,167 --> 00:10:36,235
ඔහු...

125
00:10:38,004 --> 00:10:40,239
හොඳයි, මගේ අම්මා ඔහුව ටික කාලයක් ඇති දැඩි කළා,

126
00:10:41,040 --> 00:10:42,642
නමුත් අපි හැමෝම දැන් එකට ජීවත් වෙනවා.

127
00:10:45,244 --> 00:10:47,146
අද ඔබගේ උදව්වට ස්තුතියි.

128
00:10:47,580 --> 00:10:48,581
ඩොං-ගු, අපි යමු.

129
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
-කමක් නැහැ.
- ඉන්න.

130
00:10:55,187 --> 00:10:56,088
ඔයා දන්නවද

131
00:10:57,523 --> 00:11:00,192
අද මට කොච්චර අමාරුද?

132
00:11:00,693 --> 00:11:03,062
ඔහු බැටරි මතද?
ඔහු කිසි විටෙකත් ශක්තියෙන් තොර නොවේ.

133
00:11:03,129 --> 00:11:05,998
අනේ එයා ගොඩක් කරදර කලාද?

134
00:11:06,399 --> 00:11:07,566
මට කණගාටුයි.

135
00:11:08,267 --> 00:11:09,368
එහෙම නෙවෙයි.

136
00:11:10,736 --> 00:11:12,638
ඩොං-ගු, ඔතන බලන්න. එය කුමක් ද?

137
00:11:13,205 --> 00:11:14,774
බලන්න. එය කුමක් විය හැකිද?

138
00:11:26,519 --> 00:11:27,420
හරි, දැන්.

139
00:11:27,987 --> 00:11:28,821
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

140
00:11:29,789 --> 00:11:31,891
ඩොං-ගු, ඊළඟ වතාවේ හමුවෙමු.

141
00:11:45,604 --> 00:11:48,040
බියර් සහ පොත

142
00:11:51,343 --> 00:11:52,645
ඔබ චා මහතා සමඟ කළේ කුමක්ද?

143
00:11:53,345 --> 00:11:59,919
ඔහු ක්‍රීඩා පිටියට ගොස්, "වාව්",
ඉතින් ළමයිනුත් "වාව්" ගියා.

144
00:11:59,985 --> 00:12:04,523
ඊට පස්සේ ඔහු ටබ් එකට විසි කළා,
ඉතින් මමත් එහාට මෙහාට පැන්නා.

145
00:12:05,191 --> 00:12:06,525
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

146
00:12:09,028 --> 00:12:10,229
ඉතින් ඔබ විනෝද වුණාද?

147
00:12:12,665 --> 00:12:13,499
කෑම කන්න.

148
00:12:37,022 --> 00:12:40,025
ඔබට ඇත්තටම මට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබට එය නැවත කළ හැකිද?

149
00:12:40,759 --> 00:12:43,596
ඔබ ඇත්තටම ස්තුතිවන්ත වෙනවා නම්,
ඔයාට එච්චර කරන්න පුළුවන්.

150
00:13:20,132 --> 00:13:22,001
ජීස්, බ්ලැකී.

151
00:13:24,503 --> 00:13:26,839
මම කිව්වා ඔයාට අවසර නෑ කියලා
ඇතුල් වීමට --

152
00:13:34,246 --> 00:13:35,147
බ්ලැකී--

153
00:13:39,018 --> 00:13:39,952
හේයි, බ්ලැකී.

154
00:13:40,486 --> 00:13:41,687
ඔබට ඔබේ දරුවන් සිටියා!

155
00:13:47,593 --> 00:13:48,527
යහපත්කම.

156
00:13:49,628 --> 00:13:52,898
ඉන්න, ඇයි ඔයා ආපහු මගේ තැනට ආවේ
ඔබ ඔබේ දරුවන් ලැබීමෙන් පසු?

157
00:14:10,549 --> 00:14:11,450
හේයි.

158
00:14:13,118 --> 00:14:14,920
ඔබේ සැමියා කොහෙද?
ඇයි ඔයා මෙතන තනියම?

159
00:14:16,021 --> 00:14:16,922
ඇයි?

160
00:14:22,628 --> 00:14:24,530
ඩේබොක්

161
00:14:39,812 --> 00:14:41,614
බළලෙකුට ඔබේ දිව සියල්ලම ලැබුණාද?

162
00:14:42,081 --> 00:14:44,817
මේ සති අන්තයේ ඔයාලා හැමෝම පූසෙක් හදාගත්තද?

163
00:14:49,188 --> 00:14:51,357
සීමිත සංස්කරණය සඳහා වෙනත් අදහස් තිබේද?

164
00:14:51,890 --> 00:14:54,393
නැහැ, අපි දැනටමත් සියල්ල බෙදාගෙන ඇත.

165
00:14:59,632 --> 00:15:04,103
ඔයාලා හැමෝම දිගටම කරනවද
මේ වගේ සාමාන්‍ය වැඩක්ද? ඔයා කැමති වන්නේ ද?

166
00:15:04,770 --> 00:15:05,704
අපිට සමාවෙන්න.

167
00:15:06,872 --> 00:15:08,007
අපි එය සිතා බලමු.

168
00:15:12,077 --> 00:15:13,045
මේක කොහොමද?

169
00:15:13,979 --> 00:15:18,550
තාත්තලා පුතාලාට ගැලපෙන යට ඇඳුම්.
තාත්තාට සහ ඔහුගේ පුතාට තෑග්ගක්.

170
00:15:20,019 --> 00:15:22,755
ටෙන්සල් ෆයිබර් කාබනිකව සාදා ඇත,
එබැවින් එය විශිෂ්ට වනු ඇත

171
00:15:22,821 --> 00:15:25,157
දද සහිත පුද්ගලයින් සඳහා
හෝ සංවේදී සමක් ඇති දරුවන්.

172
00:15:25,624 --> 00:15:28,727
ඔබ හරි. එය අවශෝෂණය වේ
සහ සිසිලන බලපෑමක් ඇත.

173
00:15:28,794 --> 00:15:30,396
ඒක නම් නියම අදහසක් වගේ.

174
00:15:30,696 --> 00:15:33,766
- මම හිතනවා අපිට හොඳ ප්‍රතිචාරයක් ලැබෙයි කියලා.
- මට විශ්වාසයි මිනිස්සු ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

175
00:15:34,066 --> 00:15:36,835
- ඒ සියල්ල ඔබට හොඳද?
- ඔව්.

176
00:15:44,677 --> 00:15:46,278
සභාපති ඔයාව හොයනවා.

177
00:15:48,681 --> 00:15:50,783
අදට එච්චරයි. නියම වැඩක්.

178
00:16:07,466 --> 00:16:08,801
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

179
00:16:10,669 --> 00:16:14,206
කොච්චර වෙලාවක් යන්නද හිටියේ
එය රහසක් ලෙස තබා ගන්න?

180
00:16:17,276 --> 00:16:19,611
කුමක් ද? ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

181
00:16:20,179 --> 00:16:22,247
ඔයාට මගේ පිටිපස්සෙන් ළමයෙක් හිටියද?

182
00:16:25,451 --> 00:16:27,419
ඒ ආහාරවේදියෙක් ඔබ සමඟ ළමයෙක් සිටියාද?

183
00:16:28,487 --> 00:16:29,355
කුමක් ද?

184
00:16:31,990 --> 00:16:34,760
ඔයා ඒ ගෑණිට මොකද කළේ
වසර තුනකට පෙර?

185
00:16:41,467 --> 00:16:43,635
ඔබ මාව පිටුවහල් කළා,
මාව ඔබේ අධීක්ෂණය යටතේ තබා,

186
00:16:43,702 --> 00:16:44,803
සහ පින්තූර ගත්තද?

187
00:16:46,038 --> 00:16:47,606
ඒක නෙවෙයි දැන් තියෙන ප්‍රශ්නය.

188
00:16:47,673 --> 00:16:49,441
ඔයා මෙච්චර කල් මාව රැවැට්ටුවා!

189
00:16:51,677 --> 00:16:52,911
විවාහයෙන් පිට ළමයෙක්?

190
00:16:54,480 --> 00:16:57,583
මම මේ සමාගමේ සභාපති,
මගේ හෘදය සාක්ෂිය මත පවා මට කිසිවක් නැත.

191
00:16:57,649 --> 00:16:59,618
ඔබ අදහස් කරන්නේ විවාහයෙන් පිටත ළමයෙක්?

192
00:16:59,685 --> 00:17:01,220
මම කතා කරන්නේ ඒ ළමයා ගැන!

193
00:17:02,821 --> 00:17:04,957
ඇය රහසේ ඇති දැඩි කරන දරුවා.

194
00:17:05,357 --> 00:17:06,825
ඔබ දිගටම මෙය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

195
00:17:11,363 --> 00:17:15,968
කුමක් ද? ඔහු යූමිගේ පුතාද?

196
00:17:17,336 --> 00:17:18,303
ඔබත් දැන සිටියේ නැද්ද?

197
00:17:19,805 --> 00:17:21,874
එතකොට මම මේ සති අන්තයේ මොනවද දැක්කේ?

198
00:17:24,510 --> 00:17:25,844
ඒක වෙන්න බෑ...

199
00:17:28,614 --> 00:17:29,882
ඒක හරි වෙන්න බෑ.

200
00:17:31,417 --> 00:17:32,885
මම එය ඔබේ ස්ථානයේ තැබුවාද?

201
00:17:33,352 --> 00:17:35,921
ඒක මගේ මල්ලිගෙ... නෑ.

202
00:17:36,488 --> 00:17:37,956
ඒක අයිති මගේ බල්ලට.

203
00:17:40,459 --> 00:17:43,228
ඔබට Yu-mi ඔබට කැමති වීමට අවශ්‍ය නම්,

204
00:17:43,929 --> 00:17:46,031
ඔබ ඔහුට යහපත් විය යුතුයි.

205
00:17:46,765 --> 00:17:49,034
කෙසේ වෙතත් ඔබේ වයස කීයද?

206
00:17:51,003 --> 00:17:53,472
හොඳයි, මගේ අම්මා ඔහුව ටික කාලයක් ඇති දැඩි කළා,

207
00:17:54,373 --> 00:17:56,041
නමුත් අපි හැමෝම දැන් එකට ජීවත් වෙනවා.

208
00:18:26,538 --> 00:18:27,906
හොඳ වැඩක්, වැන්ග් මහත්මිය.

209
00:18:29,775 --> 00:18:31,043
මෙන්න, රස බලන්න.

210
00:18:36,281 --> 00:18:37,115
හායි-යාහ්!

211
00:18:38,617 --> 00:18:40,352
ඔය විකාර නවත්තන්න.

212
00:18:41,753 --> 00:18:43,455
- හායි-යාහ්!
- හායි-යාහ්!

213
00:18:51,063 --> 00:18:53,065
මට පුදුමයි මෙයා හරියට කනවද කියලා.

214
00:18:54,967 --> 00:18:56,368
අපි අද රෑට කෑම කන්නේ නැද්ද?

215
00:18:56,802 --> 00:18:59,137
මහතා. චා: වැඩ ඉවර වෙලා හමුවෙමු.
මම ඉස්සරහින් ඉන්නම්.

216
00:18:59,204 --> 00:19:00,405
වැඩ ඉවර වෙලා හමුවෙමු.

217
00:19:00,906 --> 00:19:02,074
මම ඉස්සරහින් ඉන්නම්.

218
00:19:08,180 --> 00:19:12,351
මම ජින් වුක්ට කියන්නයි යන්නේ
අද හැම දෙයක්ම.

219
00:19:18,690 --> 00:19:19,525
වෙන්නේ කුමක් ද?

220
00:19:21,793 --> 00:19:23,395
මේ පාර ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?

221
00:19:25,430 --> 00:19:26,265
කුමක් ද?

222
00:19:38,710 --> 00:19:41,446
ඉතින් අපි කොහෙද යන්නේ?

223
00:19:41,513 --> 00:19:42,714
මමත් දන්නේ නැහැ.

224
00:19:45,050 --> 00:19:45,884
අවංක වන්න.

225
00:19:46,985 --> 00:19:48,787
ඔයාට මට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

226
00:19:50,122 --> 00:19:53,225
ඔයා මාව බලන්න ඕන කිව්වා
මොකද ඔයාට කියන්න දෙයක් තිබුනා.

227
00:19:53,292 --> 00:19:56,328
මම හිතුවා ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා කියලා.
ඒකයි මම ඔයාව බලන්න කිව්වේ.

228
00:20:00,699 --> 00:20:02,334
මට කියන්න දෙයක් නෑ.

229
00:20:04,169 --> 00:20:05,003
ඇත්තටම?

230
00:20:08,140 --> 00:20:09,141
මම හිතන්නේ...

231
00:20:10,909 --> 00:20:13,378
යමක් තිබේ
අපි ඇත්තටම කතා කළ යුතුයි.

232
00:20:30,462 --> 00:20:33,332
චා මහත්තයෝ ඇයි මෙහෙම ඉන්නේ
හදිසියේම?

233
00:20:38,103 --> 00:20:41,974
අවුරුදු තුනකට ඔයාට මොකද වුණේ කියලා මට කියන්න
කලින්. කිසිවක් එකතු නොකරන්න හෝ ඉවත් නොකරන්න.

234
00:20:42,874 --> 00:20:43,909
මට හැමදේම කියන්න.

235
00:20:45,811 --> 00:20:47,913
ඇයි ඔයා ඒක ආයෙත් ගෙනාවේ...

236
00:20:47,980 --> 00:20:50,916
මම දැන් සම්පූර්ණයෙන්ම බරපතලයි.

237
00:20:53,485 --> 00:20:54,853
ඒ නිසා මට අවංක වෙන්න.

238
00:20:57,456 --> 00:20:58,957
ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?

239
00:20:59,391 --> 00:21:01,593
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- හැම දෙයක්ම.

240
00:21:02,227 --> 00:21:03,695
ඔබ ගැන සෑම දෙයක්ම!

241
00:21:08,066 --> 00:21:11,069
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි ඔයා මෙහෙම කරන්නේ කියලා.
මම එළියට යනවා.

242
00:21:20,512 --> 00:21:21,413
යූ-මි.

243
00:21:32,491 --> 00:21:34,426
මම කළේ වැඩ විතරයි.

244
00:21:36,962 --> 00:21:38,497
මට ඉදිරියට යා හැකි එකම මාර්ගය එයයි

245
00:21:39,865 --> 00:21:40,999
ඔයා නිසා, යූමි.

246
00:21:44,936 --> 00:21:46,571
වචනයක්වත් නොකියා ඔබ ගිය පසු,

247
00:21:47,773 --> 00:21:48,807
මට කාත් එක්කවත් යාලු වෙන්න බැරි උනා.

248
00:21:50,809 --> 00:21:52,611
මට හොඳට කන්නවත් නිදාගන්නවත් බැරි වුණා.

249
00:21:53,311 --> 00:21:55,881
මම කළේ වැඩ විතරයි
හරියට පිස්සෙක් වගේ.

250
00:22:01,787 --> 00:22:03,655
මට ඔයාව මොහොතකටවත් අමතක වුනේ නෑ.

251
00:22:05,991 --> 00:22:06,958
ඉතින් මට කියන්න.

252
00:22:08,060 --> 00:22:09,127
ඔබ සමඟ එය කෙසේද?

253
00:22:09,995 --> 00:22:11,930
ඊට පස්සේ ඔයාට මොකද වුණේ?

254
00:22:13,131 --> 00:22:16,068
මට හොයාගන්න විදිහක් නෑ
ඔබ මට කිසිවක් නොකියන්නේ නම්!

255
00:22:23,775 --> 00:22:24,643
මම බය වුණා.

256
00:22:26,611 --> 00:22:29,181
මට බය හිතුනා මට ලේසියි කියලා,
ලේසියෙන් එලියට දමන කෙනෙක් වගේ.

257
00:22:31,817 --> 00:22:33,151
ලෝකය බොහෝ වෙනස් වී ඇත,

258
00:22:34,052 --> 00:22:35,887
නමුත් තවමත්, එක් රාත්‍රියක ස්ථාවරයක්?

259
00:22:37,689 --> 00:22:40,726
ඒ වගේ දෙයක් විය යුතුයි
ඒ වගේම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් වෙන්න බෑ.

260
00:22:42,427 --> 00:22:43,362
නමුත් මම අවසන් ...

261
00:22:55,006 --> 00:22:57,075
මම මෝඩයෙක් වගේ කියන්න පුළුවන්.

262
00:22:58,443 --> 00:22:59,878
ඔබ එය විශ්වාස කළත් මට කමක් නැහැ.

263
00:23:01,913 --> 00:23:03,582
මගේ මුළු ජීවිතේම ඒ වගේ දෙයක්...

264
00:23:04,816 --> 00:23:05,817
මට කවදාවත් වෙලා තිබුණේ නැහැ.

265
00:23:07,252 --> 00:23:08,720
ඔබ පමණක් විය.

266
00:23:36,448 --> 00:23:38,750
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මේ කුමක් ද?

267
00:23:39,050 --> 00:23:40,318
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ?

268
00:24:50,922 --> 00:24:52,257
හරි හරී. ඔබ දැන් යා යුතුයි.

269
00:24:56,394 --> 00:24:57,496
ඔබටත්.

270
00:25:48,947 --> 00:25:52,751
හේයි, අවසානයේ ඔබට පිස්සු හැදෙනු ඇත
එහෙම අල්ලගෙන ඉඳලා.

271
00:25:53,551 --> 00:25:55,954
ඔබ විහිළුවක් ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඔබ ඇතුල් වූයේ නම්.

272
00:25:56,254 --> 00:25:57,255
කට වහගන්න.

273
00:26:01,626 --> 00:26:03,028
මම ඔබේ ප්‍රසංගයට යන්නම්. ආපසු ...

274
00:26:04,529 --> 00:26:06,164
මට ඕනේ අද ඔයා අහපු දේ අමතක කරන්න.

275
00:26:06,932 --> 00:26:09,301
කොර නොවී ඉමු
සහ ඔවුන්ගේ ව්‍යාපාරයට මැදිහත් වීම.

276
00:26:10,802 --> 00:26:12,437
මොනතරම් දැහැමි වීරයෙක්ද.

277
00:26:13,171 --> 00:26:16,708
බලන්න, මට දැන් හොඳටම කේන්ති යනවා.

278
00:26:17,075 --> 00:26:18,376
ඒ නිසා මට තරහා ගෙන යන්න එපා.

279
00:27:08,526 --> 00:27:10,628
මම කළේ වැඩ විතරයි.

280
00:27:13,198 --> 00:27:14,599
මට ඉදිරියට යා හැකි එකම මාර්ගය එයයි

281
00:27:15,934 --> 00:27:17,068
ඔයා නිසා, යූමි.

282
00:27:18,203 --> 00:27:19,904
වචනයක්වත් නොකියා ඔබ ගිය පසු,

283
00:27:21,139 --> 00:27:22,340
මට කාත් එක්කවත් යාලු වෙන්න බැරි උනා.

284
00:27:22,774 --> 00:27:24,509
මට හොඳට කන්නවත් නිදාගන්නවත් බැරි වුණා.

285
00:27:24,676 --> 00:27:27,278
මම කළේ වැඩ විතරයි
හරියට පිස්සෙක් වගේ.

286
00:27:28,313 --> 00:27:30,081
මට ඔයාව මොහොතකටවත් අමතක වුනේ නෑ.

287
00:27:32,751 --> 00:27:34,619
ඉතින් ඒ මම විතරක් නෙවෙයි.

288
00:27:53,171 --> 00:27:54,539
මට ඔයා ගැන හරිම ඉරිසියාවක්.

289
00:27:55,340 --> 00:27:58,510
ඔයාගේ අම්මා මෙතන
ඔබට උණුසුම් බ්ලැන්කට්ටුවක් ඇත.

290
00:27:59,811 --> 00:28:00,912
සහ...

291
00:28:04,616 --> 00:28:06,084
ඔබ සැමට මෙහි එකට සිටිය හැක.

292
00:28:07,986 --> 00:28:11,056
මම ඔයාව අල්ලන්න යනවා, ජින්-වුක්!

293
00:28:11,389 --> 00:28:13,191
මම අම්මේ අවතාරය!

294
00:28:14,092 --> 00:28:16,294
මම අවතාරයක්! මට ඔයාව තේරුණා.

295
00:28:16,528 --> 00:28:18,663
මට ඔයාව ලැබුණා, ජින්-වුක්!

296
00:28:18,730 --> 00:28:20,498
පින්වත් ඔබ හරිම හුරතල්.

297
00:28:21,132 --> 00:28:22,834
ඔබට එය වීමට අවශ්‍යද?

298
00:28:25,603 --> 00:28:27,739
අම්මි.

299
00:28:28,339 --> 00:28:29,908
අම්මේ!

300
00:28:30,442 --> 00:28:32,577
අම්මේ!

301
00:28:35,447 --> 00:28:37,315
අම්මේ!

302
00:28:39,250 --> 00:28:43,655
තාත්තා. කෝ අම්මි? ඇයි ඇය එන්නේ නැත්තේ?

303
00:28:50,729 --> 00:28:52,430
තාත්තා!

304
00:29:02,874 --> 00:29:03,942
චා ජින්-වුක්.

305
00:29:04,742 --> 00:29:06,144
පසුබට වීම නවත්වන්න.

306
00:29:07,112 --> 00:29:08,313
කෙසේ වෙතත් පවුලක් යනු කුමක්ද?

307
00:29:09,447 --> 00:29:11,716
ඔබ එකිනෙකා වෙනුවෙන් සිටී නම්,
ඒ පවුලයි.

308
00:29:12,917 --> 00:29:15,253
ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එපමණයි.

309
00:29:22,861 --> 00:29:25,964
ඩේබොක්

310
00:29:28,199 --> 00:29:29,834
ඩේබොක්

311
00:29:46,050 --> 00:29:47,485
ආහාරවේදිනී ලී යූ-එම්අයි

312
00:29:48,853 --> 00:29:50,622
මේ සියල්ල කුමක්ද?

313
00:29:50,922 --> 00:29:53,158
ආයුබෝවන්. අපි මේ කාර්යාලය එකතු කරනවා.

314
00:29:53,424 --> 00:29:55,527
කුමක් ද? මෙම කාර්යාලය?

315
00:30:00,765 --> 00:30:03,434
- ඔහ්, මෙය විශාලයි.
- යහපත.

316
00:30:04,302 --> 00:30:05,270
ආහාරවේදිනී ලී යූ-එම්අයි

317
00:30:05,336 --> 00:30:06,204
මගේ දෙයියනේ.

318
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
මේ සියල්ල කුමක්ද?

319
00:30:08,773 --> 00:30:11,042
ආහාරවේදියෙකු සඳහා මොනතරම් විශිෂ්ට කාර්යාලයක්ද.

320
00:30:13,011 --> 00:30:13,845
මට කණගාටුයි.

321
00:30:14,345 --> 00:30:17,315
මම එම සම්බාහන යන්ත්‍රය විටින් විට භාවිතා කළ හැකිද?

322
00:30:17,382 --> 00:30:18,983
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

323
00:30:19,918 --> 00:30:23,154
ඔබේ කාර්යාලය සම්පූර්ණයෙන්ම අලුත්වැඩියා කළේ කවුද?

324
00:30:26,024 --> 00:30:27,959
හොඳයි, ඒක...

325
00:30:33,264 --> 00:30:34,265
මේක අලුත්ම එකක්.

326
00:30:39,704 --> 00:30:41,506
අධ්‍යක්ෂ චා ජින්-වුක්

327
00:30:45,176 --> 00:30:50,348
ඔබ මගේ කාර්යාලයට මෙය කළාද?

328
00:30:54,085 --> 00:30:56,087
ඔබේ වැඩ පරිසරය
වැඩිය ලස්සනට පෙනුනේ නෑ

329
00:30:56,154 --> 00:30:58,590
ඒ නිසා මම ඔබේ කාර්යාලය උසස් කළා
සේවක ප්රතිලාභයක් ලෙස.

330
00:30:58,656 --> 00:31:00,491
- ලොකු දෙයක් නෑ.
- ඒත් ඒක ලොකු දෙයක්.

331
00:31:01,025 --> 00:31:02,660
ඒක ලොකු දෙයක්!

332
00:31:03,428 --> 00:31:05,096
ලී මිස් මේකත් පත්තු වෙනවා.

333
00:31:05,530 --> 00:31:07,098
ඇත්තටම? මම දකියි.

334
00:31:08,366 --> 00:31:09,234
කුමක් ද?

335
00:31:10,335 --> 00:31:11,769
මම හිතන්නේ ඒ අධ්‍යක්ෂකවරයා.

336
00:31:15,974 --> 00:31:17,141
අධ්‍යක්ෂක?

337
00:31:18,977 --> 00:31:20,211
ඇයි මට මඩ ගැහුවේ?

338
00:31:21,546 --> 00:31:25,116
කුමක් ද? ඇයි මට ගැහුවේ?

339
00:31:31,522 --> 00:31:34,893
ආහාරවේදිනී ලී යූ-එම්අයි

340
00:31:48,106 --> 00:31:49,140
ඉක්කාවෙන්

341
00:31:49,207 --> 00:31:50,275
ස්තුතියි.

342
00:31:50,341 --> 00:31:52,210
ඉක්කාවෙන් ස්තුතියි

343
00:31:56,447 --> 00:31:59,484
මෙය විශිෂ්ට පෙනුමක් තිබිය යුතුය
Dong-gu මතද, හරිද?

344
00:32:00,818 --> 00:32:04,923
මල්ටිපැක් කැපී පෙනෙන ලෙස සකස් කරන්න.
කර්මාන්ත ශාලාවේ සියල්ල හොඳින් ද?

345
00:32:04,989 --> 00:32:06,190
ඔව්. කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

346
00:32:06,691 --> 00:32:09,761
හරි, අපි නමක් හොයනවා
මෙම විශේෂිත නිෂ්පාදනය සඳහා,

347
00:32:10,161 --> 00:32:11,429
සහ අපට අපේක්ෂකයන් කිහිප දෙනෙක් සිටී.

348
00:32:13,831 --> 00:32:14,832
හොඳයි...

349
00:32:15,633 --> 00:32:16,567
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

350
00:32:17,402 --> 00:32:19,437
"මම ඔයාගේ තාත්තා."

351
00:32:21,205 --> 00:32:22,140
මම එයට කැමතියි.

352
00:32:22,674 --> 00:32:24,942
සරල සහ ආකර්ශනීය.

353
00:32:25,743 --> 00:32:27,512
හරි හරී. ඔබට ඉවත් විය හැක.

354
00:32:27,578 --> 00:32:28,613
ඔව් සර්.

355
00:32:51,502 --> 00:32:53,204
හෙට සති අන්තය.
අපි දිනයකට යමු.

356
00:32:53,805 --> 00:32:54,772
අපි සහ ඩොං-ගු.

357
00:32:57,175 --> 00:32:58,209
Dong-gu සමඟ?

358
00:32:59,978 --> 00:33:01,212
ඔහු ඔහු මත වැඩුණාද?

359
00:33:04,849 --> 00:33:05,683
මෙය නරකයි!

360
00:33:06,150 --> 00:33:07,085
එය හදිසියකි.

361
00:33:07,385 --> 00:33:08,219
එය කුමක් ද?

362
00:33:09,554 --> 00:33:10,621
කවුරුහරි එනවද?

363
00:33:27,305 --> 00:33:28,539
සභාපති චා, ආයුබෝවන්.

364
00:33:30,475 --> 00:33:31,342
ආයුබෝවන්.

365
00:33:31,943 --> 00:33:32,877
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

366
00:33:33,177 --> 00:33:35,279
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

367
00:33:40,184 --> 00:33:41,452
ආයුබෝවන්, සභාපති චා.

368
00:33:42,286 --> 00:33:44,222
ඔබ Lee Yu-mi, ආහාරවේදියෙක්ද?

369
00:33:44,555 --> 00:33:45,390
මම.

370
00:33:46,524 --> 00:33:48,659
ඔබට අවශ්ය මොනවාද?

371
00:33:49,193 --> 00:33:52,196
විශේෂයෙන් යමක් ඇත්නම්,
මම ඉක්මනට හදන්නම්...

372
00:33:53,865 --> 00:33:55,233
එහෙම කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

373
00:33:56,467 --> 00:33:58,603
මම එකම කෑම කන්නම්
මගේ සේවකයන්ට තිබෙන බව.

374
00:34:02,473 --> 00:34:03,307
ඔව් සර්.

375
00:34:06,044 --> 00:34:06,878
හේයි.

376
00:34:07,545 --> 00:34:08,579
අසුන් ගන්න.

377
00:34:21,025 --> 00:34:23,027
ඔබේ ආහාර රසවිඳින්න, සර්.

378
00:34:24,162 --> 00:34:25,029
ඔයා කාර්ය බහුල ද?

379
00:34:26,697 --> 00:34:27,665
වාඩි වෙන්න නේද?

380
00:34:29,167 --> 00:34:30,034
ඔව් සර්.

381
00:34:35,773 --> 00:34:39,677
මම මෙතනට ආවේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවා ඇති කියලා මට විශ්වාසයි.

382
00:34:41,712 --> 00:34:42,647
ඔව්.

383
00:34:49,020 --> 00:34:52,824
මම එය දැනගත්තා. ලී මහත්මිය සහ චා මහතා ය
යම් ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක. නැද්ද?

384
00:34:53,424 --> 00:34:54,525
- හේයි.
- ඔහ්, මොකක්ද?

385
00:34:54,592 --> 00:34:57,962
සාමාන්‍යයෙන් අම්මා නේද
කවුද ඇවිත් සල්ලි දෙන්නේ?

386
00:34:58,429 --> 00:35:00,998
- හරි අම්මා ඇවිත් සල්ලි දෙනවා...
- එය කුමක්ද?

387
00:35:02,433 --> 00:35:05,136
ඔයාලා ඔක්කොම මොනවද කරන්නේ?
ඇතුලට ගිහින් වැඩේට බහින්න.

388
00:35:05,436 --> 00:35:07,171
- ඔව්, නෝනා.
- වැඩට යන්න.

389
00:35:24,589 --> 00:35:27,225
මම ජින්-වුක් එනතුරු බලා සිටිමි
මේක බලාගන්න කියලා.

390
00:35:28,559 --> 00:35:31,062
ඒකයි මම මුකුත් කරලා නැත්තේ.

391
00:35:31,929 --> 00:35:33,030
ඒක මතක තියාගන්න.

392
00:35:34,298 --> 00:35:38,903
ඒ වගේම අපි නිශ්චිතවම දන්නේ නැහැ
ඔය දෙන්නා අතර තියෙන ප්‍රශ්නය ගැන.

393
00:35:44,141 --> 00:35:45,109
ඩොං-ගු!

394
00:36:03,361 --> 00:36:05,463
ඩොං-ගු, බලන්න.

395
00:36:05,863 --> 00:36:07,798
අපි තවත් කුමක් කළ යුතුද?

396
00:36:10,334 --> 00:36:11,636
මම හිතුවා මේක දිනයක් කියලා.

397
00:36:16,574 --> 00:36:17,875
මට හුස්ම හිරවෙනවා.

398
00:36:22,880 --> 00:36:25,383
හරි, දැන්. අපි උඩට යමු.

399
00:36:25,816 --> 00:36:26,751
ඒක තමයි.

400
00:36:52,243 --> 00:36:53,144
මෙහේ එන්න.

401
00:36:53,477 --> 00:36:55,479
මගේ දෙයියනේ! එහේ!

402
00:37:02,253 --> 00:37:03,955
- ඔබ ඇණවුම් කිරීමට කැමතිද?
- නිසැකවම.

403
00:37:05,523 --> 00:37:09,427
අපි පවුලේ අයිස්ක්‍රීම් කට්ටලය නිර්දේශ කරමු
පවුලක් ලෙස පැමිණෙන පාරිභෝගිකයන් සඳහා.

404
00:37:09,794 --> 00:37:11,362
නෑ, ඒත් අපි එහෙම නෑ...

405
00:37:11,429 --> 00:37:14,131
අපි ඒක ගන්නම්. පවුලේ කට්ටලය.

406
00:37:14,198 --> 00:37:15,032
ඔව් සර්.

407
00:37:15,099 --> 00:37:16,000
-මෙතන.
-ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:37:36,587 --> 00:37:38,522
ඒ ඇස් වලට මොකද?

409
00:37:39,090 --> 00:37:40,558
මෙම හැඟීම කුමක්ද?

410
00:37:40,925 --> 00:37:42,927
මම තුන්වෙනි රෝදය වගේ මට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා

411
00:37:43,227 --> 00:37:45,396
ඔබ සහ ඔහු අතර සිරවී ඇත
දිනයක සිටින අය.

412
00:37:47,798 --> 00:37:50,201
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා එයාට ඉරිසියා කරනවා කියලා.

413
00:37:54,739 --> 00:37:55,940
ඔබ එයට කැමතිද, ඩොං-ගු?

414
00:37:56,207 --> 00:37:57,341
එය හොඳයි.

415
00:37:57,975 --> 00:37:59,176
ඔයා එයට කැමති ද?

416
00:38:10,988 --> 00:38:14,592
සභාපතිතුමා ගැන මට කණගාටුයි.

417
00:38:15,359 --> 00:38:16,727
මට ඔහුව නැවැත්විය යුතුව තිබුණි.

418
00:38:21,032 --> 00:38:22,533
ජන්ග් මහත්තයා ඔයාට කිව්වද?

419
00:38:23,768 --> 00:38:26,604
ඔහු අපහාසාත්මක යමක් කීවාද?

420
00:38:27,772 --> 00:38:30,241
එයා කාලා ගියා විතරයි.

421
00:38:32,576 --> 00:38:34,879
එයා මොනවා කිව්වත් ඒක අමතක කරන්න.

422
00:38:37,615 --> 00:38:39,784
මම දැනටමත් මගේ තීරණය ගෙන ඇත. ඔබ නොවේ...

423
00:38:42,019 --> 00:38:43,087
තවදුරටත් තනියම.

424
00:39:03,507 --> 00:39:05,109
මෙතන. මේක ගන්න. ඒක තෑග්ගක්.

425
00:39:07,078 --> 00:39:08,112
මේ කුමක් ද?

426
00:39:11,115 --> 00:39:12,083
එය Dong-gu සඳහා ය.

427
00:39:12,616 --> 00:39:13,584
මම දකියි.

428
00:39:14,452 --> 00:39:18,522
මම හදන්න හිතුවා
ගැලපෙන පියා සහ පුතා යට ඇඳුම්.

429
00:39:18,889 --> 00:39:22,693
මම ආශ්වාදයක් ලැබුවා
Dong-gu ගේ බිහිසුණු යට ඇඳුම් එකතුව විසිනි.

430
00:39:23,427 --> 00:39:25,896
ළමයින් ඉතා ඉක්මනින් වැඩෙයි,

431
00:39:26,564 --> 00:39:28,699
ඒ නිසා මම ලාබම දේ ගත්තා.

432
00:39:29,800 --> 00:39:32,603
කෙසේ වෙතත්, යට ඇඳුම් ගැලපෙනවාද?

433
00:39:36,107 --> 00:39:38,309
හොඳයි, මෙතන ළමයෙක් ඉන්නවා.

434
00:39:41,278 --> 00:39:43,581
මගේ ස්ථානය බලන්න එන්න
ලබන සතියේ Dong-gu සමඟ.

435
00:39:44,415 --> 00:39:46,717
නැවතත්? අපි තුන්දෙනා?

436
00:39:47,585 --> 00:39:48,986
ඇයි නැත්තේ? ඔබට අවශ්ය නැද්ද?

437
00:39:50,020 --> 00:39:51,088
නැහැ, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

438
00:39:51,956 --> 00:39:53,324
නියමයි වගේ.

439
00:39:54,792 --> 00:39:58,129
ඔබ දරුවන්ට බොහෝ සේ කැමති විය යුතුය.

440
00:39:59,163 --> 00:40:00,998
ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, නමුත් එය ඩොං-ගු ය.

441
00:40:03,300 --> 00:40:04,168
ඔහු ඔබේ පවුලයි.

442
00:40:06,203 --> 00:40:08,939
ඩොං-ගු. අපි ගෙදර යමු.

443
00:40:09,440 --> 00:40:10,508
කමක් නැහැ.

444
00:40:11,342 --> 00:40:12,576
ආයුබෝවන් එහෙනම්.

445
00:40:13,377 --> 00:40:14,378
ආයුබෝවන්, ඩොං-ගු.

446
00:40:14,845 --> 00:40:15,813
අපි යමු, ඩොං-ගු.

447
00:40:17,148 --> 00:40:20,484
බියර් සහ පොත

448
00:40:25,923 --> 00:40:27,158
ඒක ඇත්තද?

449
00:40:32,196 --> 00:40:35,399
කෙසේද? මෙය කෙසේ විය හැකිද?

450
00:40:36,367 --> 00:40:38,302
ඔබත් කම්පනයට පත්ව ඇති බව මට විශ්වාසයි ජං මහතා.

451
00:40:38,702 --> 00:40:40,538
මටත් ඒක පිළිගන්න අමාරු වුණා.

452
00:40:40,604 --> 00:40:41,705
කොහොමද...

453
00:40:43,908 --> 00:40:48,145
ඔබ මෙය මගෙන් ඈත් කළේ කෙසේද?
මම ඔබට කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද?

454
00:40:50,414 --> 00:40:53,384
- මේ සංවාදයේ කාරණය එයද?
-කුමක් ද?

455
00:40:54,485 --> 00:40:55,553
මගේ දෙයියනේ.

456
00:40:58,389 --> 00:41:02,827
ජෑන්ග් මහත්තයෝ ඔයා මගේ පින්තූර ගත්තද
ඔබ මීට වසර තුනකට පෙර මා ගැන ඔත්තු බැලූ විට -

457
00:41:03,160 --> 00:41:04,028
මොන පින්තූරද?

458
00:41:07,498 --> 00:41:11,435
හරි, එය පෙනේ
සභාපති චාට ඩබල් ඒජන්ට් කෙනෙක් හිටියා.

459
00:41:12,536 --> 00:41:14,872
එතකොට ඒ කියන්නේ එයාටත් මාව විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා.

460
00:41:20,778 --> 00:41:22,279
දැන් මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

461
00:41:24,481 --> 00:41:27,985
මම නිල වශයෙන් සභාපතිතුමාට කියන්නම්
මෙම ව්යාපෘතියෙන් පසුව.

462
00:41:30,921 --> 00:41:32,122
ඔබ හොඳින් වේවිද?

463
00:41:36,927 --> 00:41:38,662
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ

464
00:41:43,200 --> 00:41:45,236
මට පවුලේ කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

465
00:41:47,271 --> 00:41:50,107
නමුත් ඔවුන් දෙදෙනා සමඟ,
මම හිතන්නේ මට එය ලබා දිය හැකියි.

466
00:42:23,607 --> 00:42:25,242
ඔබ මෙතරම් ගැඹුරින් සිතන්නේ කුමක්ද?

467
00:42:26,210 --> 00:42:27,645
ඒක අමුතුයි.

468
00:42:30,114 --> 00:42:31,916
ඒක නිසාද
මෙය මීට පෙර කිසි දිනෙක සිදු වී නැත?

469
00:42:32,683 --> 00:42:34,518
ඔහු මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කරයි,

470
00:42:35,920 --> 00:42:37,087
ඒත් මම මේක දාන්නේ කොහොමද?

471
00:42:38,556 --> 00:42:40,090
මම සින්ඩරෙල්ලා වගේ කියලා මම කියන්නේ නැහැ.

472
00:42:41,659 --> 00:42:42,960
ඔහු හොඳ පුතෙක් වගේ දැනෙනවා.

473
00:42:45,796 --> 00:42:46,730
හැමදාම මෙහෙමද?

474
00:42:48,198 --> 00:42:50,100
දේවල් වගේ
ඔහු සමඟ හොඳින් යනවා.

475
00:42:51,302 --> 00:42:52,570
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

476
00:42:53,704 --> 00:42:54,905
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

477
00:42:56,040 --> 00:42:58,108
එය බොහෝ වෙනස් විය හැකිය
ඔබ බලාපොරොත්තු වූ දෙයින්.

478
00:42:59,176 --> 00:43:00,444
එයා සාමාන්‍ය මිනිහෙක් නෙවෙයි.

479
00:43:03,013 --> 00:43:04,281
මම සිතනවා.

480
00:43:09,954 --> 00:43:10,988
නමුත්...

481
00:43:23,634 --> 00:43:28,272
හුස්ම හිරවෙන බවක් දැනෙන්නේ නැද්ද
සියල්ල ඉහළට බොත්තම් කිරීමට?

482
00:43:31,175 --> 00:43:32,710
මට මේ වගේ සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා.

483
00:43:33,811 --> 00:43:37,047
ඔබ ලෙහෙසියෙන් බොහෝ දුරස් ය.

484
00:43:39,984 --> 00:43:42,286
මම කවදාවත් ඔයා ගැන එහෙම හිතුවේ නැහැ.

485
00:43:44,355 --> 00:43:47,491
මගේ ජීවිතේ කවුරුත් හිටියේ නෑ
ඔබ තරම් දුෂ්කර වූ.

486
00:43:48,592 --> 00:43:51,295
එබැවින් ඔබට දැන් විවේක ගත හැකිය.

487
00:43:52,563 --> 00:43:53,630
අවම වශයෙන් මා සමඟ, කෙසේ වෙතත්.

488
00:44:01,171 --> 00:44:02,172
මෙහෙත් එහෙමයි.

489
00:44:03,641 --> 00:44:08,779
මගේ ජීවිතේ ඔයා විතරයි
කවුද ඔයා වගේ.

490
00:44:09,446 --> 00:44:12,583
දැනට,
මම මගේ හදවත අනුගමනය කරන්න යනවා.

491
00:44:13,650 --> 00:44:15,386
හරි හරී. ඒක හොඳයි එහෙනම්.

492
00:44:39,843 --> 00:44:40,744
මම ඔයාට කැමති වෙයි

493
00:44:42,780 --> 00:44:44,281
දැනට මගේ මුළු හදවතින්ම.

494
00:44:45,682 --> 00:44:46,817
ඒක හීනයක් වගේ.

495
00:44:49,153 --> 00:44:50,988
මම කවදා අවදි වෙයිද දන්නේ නැහැ.

496
00:45:55,753 --> 00:45:58,655
එය එක් රැයක ස්ථාවරයක් විය.
එය එක් රැයක් සඳහා පමණි.

497
00:45:58,722 --> 00:46:02,092
මම කිව්වා මම පරීක්ෂා කරන්න ආවා කියලා
මේ ළමයා මගේ ලේ නම්!

498
00:46:02,292 --> 00:46:05,229
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ. මම විතරද හිටියේ

499
00:46:05,696 --> 00:46:08,365
කාගේ හදවත ගැහුණා
සහ සතුටු වූයේ කවුද?

500
00:46:08,966 --> 00:46:10,968
ඇය මත ඇඟිල්ලක් තබන්න එපා.

501
00:46:11,268 --> 00:46:13,003
මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

502
00:46:13,070 --> 00:46:15,472
ඔබ දෙදෙනා කිසි දිනෙක හමු නොවිය යුතුය,

503
00:46:15,639 --> 00:46:17,241
මීට වසර තුනකට පෙර සහ දැන් නොවේ.

504
00:46:17,307 --> 00:46:20,210
ඒ එක රැයකින් මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් කළා.

505
00:46:20,777 --> 00:46:21,778
ඔබ හරි.

506
00:46:22,312 --> 00:46:25,048
අපි ජීවත් වෙන්නේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ලෝක දෙකක්.

507
00:46:27,718 --> 00:46:30,120
Eun Sook Youn විසින් උපසිරැසි පරිවර්තනය